em sẽ cưới anh chứ!
Kabir....
Em sẽ cưới anh, nhé?
Vì sao anh cầu hôn em?
Bởi vì sớm hay muộn chúng ta vẫn sẽ cưới.
Mình yêu nhau.
Gia đình cũng ủng hộ chúng ta.
Anh là một kiến trúc sư và em, nhà thiết kế nội thất.
Chúng ta là một đôi hoàn hảo.
Em nói gì nào?
Anh chắc chứ?
Natasha, nhanh lên em.
Đầu gối anh đau rồi này.
Vâng ạ!
đó dường như mới chỉ ngày hôm qua ngày Natasha bước vào thế giới này.
Và hôm nay, cô ấy đính hôn.
Kabir,Tôi đang mất một cô con gái.
Tôi lời một chàng rể.
Bố thật tinh tế
Harryji
Hai năm trước các bạn tín nhiệm tôi Để xây dựng khách sạn.
Ai có thể tưởng tượng Một ngày, chúng ta là một gia đình lớn.
Thay mặt gia đình, tôi chào đón tất cả các bạn.
Cám ơn rất nhiều.
Did you ever know that you're my hero
You're everything l wish l could be
l can fly like an eagle
Cause you're the wind beneath my wings
You're the wind beneath my wings
Chào tất cả mọi người.
Tôi là lmran.
Kabir và tôi đã là bạn nhau từ hồi còn đi học.
Ba chàng lính ngự lâm.
Đúng vậy, đó là cái tên mà Bác đã đặt cho ba chúng tôi.
Ba chàng lính ngự lâm.
Thật không may, chàng lính thứ ba...
Aujun không còn với chúng tôi nữa.
Đừng lo, tay ấy vẫn sống. Chỉ là không ở đây ngay bây giờ.
Dù sao đi nữa, Natasha...
Kabir ilà một trong những chàng trai tốt nhất
vây, nếu bạn đã bao giờ đập nát con BMW của cậu ấy, Đừng lo lắng.
Lý do tốt để mua cái xe mới.
Anh ấy rất thông minh.
Vậy đừng để anh ấy làm bài tập về nhà của những đứa trẻ.
Cậu là bạn tốt, cám ơn.
Không có gì, anh bạn.
Cậu ấy rất rộng lượng.
Không thèm nghĩ nhiều.
Chỉ mua những viên kim cương.
Căn bản là Natasha...
Kabir là chàng trai đáng tin cậy.
Hãy giữ lấy cậu ấy Và đi cùng.
Bời vì không trở ngại nào...
Làm cậu ấy rời bỏ bạn.
Thật ngọt ngào .
Cám ơn.
Cậu có thế gửi séc ngay bây giờ.
Tanya...
cảm ơn.
Để mình nói với cậu điều này...
Nikhil đang chuẩn bị một buổi tiệc giã từ độc thân.
Muộn rồi.
Bạn bè anh ấy đều đã chuẩn bị tiệc chấm dứt độc thân.
Một chuyên đi..
qua Tây Ban Nha
=A road trip? = Don't ask.
Họ đã có một thỏa thuận trong trường đại học rằng..
Mỗi người sẽ phải chọn một môn thể thao mạo hiểm...
Cậu nghiêm túc chứ? Như Fear Factor? ( game show của mỹ).
Chính xác.
Và hai người còn lại phải thực hiện nó.
vậy, cậu đã chọn chưa?
Tôi không nói được.
ít ra, thì không phải trước mặt tôi.
Cậu thấy đấy...
Môn thể thao chúng tôi chọn là sự bất ngờ với hai người còn lại.
Thôi đi!
Nghiêm túc. Cậu đùa tớ à?
Không.
Điều đó đảm bảo rằng sẽ không ai bỏ cuộc.
Ai nghĩ ra trò này?
Tôi.
Ba tuần.
Cậu biết lũ con trai thế nào mà.
không phải Kabir.
Oh, thôi nào!
Tất cả gã đàn ông đều điên loạn trong tiệc giã từ độc thân.
Thực sự...
Nikhil vẫn không nói với tớ Những gì đã xảy ra.
Tớ chẳng biết nữa.
Tớ nghe vài điều về tiệc giã từ độc thân của cậu.
Ai nói với cậu?
Vậy là thật à.
Natasha biết không?
chẳng ai biết, Sao tớ phải nói cho cô ấy?
làm ơn... đừng nói cô ấy.
Cô ấy là người Ukraine.
Nóng bỏng! tốt.
Tôi đã say.
Okay, nghe này...
Nếu Sameera biết về chuyến đi , Cô ấy giết tớ mất.
Tớ biết mà, đừng lo lắng.
Đó là đêm cuối cùng tớ độc thân. Cậu biết tớ chẳng bao giờ muốn làm khác.
Tớ hiểu mà, đừng lo lắng về nó.
Làm ơn đi mà. nó xảy ra rồi.
Sameera!
xin lỗi, tớ không nhịn được .
Cẩn thận, anh bạn. Nhìn cậu kìa.
Tin tớ đi, ván bài này chẳng bao giờ thua.
Ý cậu là sao?
Rồi, cậu nói với những người cậu quen một vài điều về họ...
và trước khi cậu biết chúng, họ sẽ nói bí mật của họ cho cậu.
Im đi!
Cậu không hiểu người Ukrainian sao?
không, cậu ấy vừa nói cho tớ.
Đòn ảo giác!
yeah, thời gian quý như vàng, Simon. Cậu muốn tiền, đừng lãng phí thời gian.
Bán 50, 000 hợp đồng tháng 6.
50,00 và đừng có vít lên chặn thiệt hại cho tôi lúc này.
Bao nhiêu?
khốn thật! Thật kinh khủng!
Bán hết. Bán mọi thứ.
nghe này Joe, nếu còn tiếp tục vớ vẩn như thế nữa...
Tôi sẽ phải bán chiếc Ferrari và đi Ford Fiesta.(rẻ hơn).
Chúng tôi có Champagne...
màu Vàng và màu trắng.
và...
Mẫu nhân bánh. nó thật đẹp.
Cuối cùng!
Kabira!
Xin lỗi anh bạn.
Cậu không biết những gì xảy ra ở đây đâu.
Và cậu chẳng biết Bữa tiệc cậu bỏ lỡ tuyệt thế nào đâu.
Tớ chắc chắn, anh bạn
Nghe này...
Tớ gặp một vấn đề.
Tớ không thể đến tây ban nha.
cái gì?
Arjun, cậu đã hứa!
tớ biết, nhưng......
tớ đã nghĩ về thỏa thuận này lúc làm việc việc này...
Nhưng tớ bị kẹt.
Không tin được cậu chơi tớ trong chuyến đi giã từ độc thân.
không phải thế...
thế là gì?
Chúng ta đã quyết định cùng đi với nhau.
Nếu cậu không đi, Tớ cúp máy đây.
Đừng nhạy cảm như thế. đó là công việc của tớ.
Không.
Nó đã bị hoãn một lần, vậy, hoãn thêm lần nữa.
Sẽ ổn thôi.
Hoặc là cả ba đi hoặc chẳng ai hết.
hey...
chào anh.
Em khỏe không?
khỏe.
có vẻ ổn, Em đi làm việc à?
dạ.
Em thường đến vào buổi sáng.
Em định gọi cho anh.
thế, sao lại không?
Em sắp làm đám cưới.
Nhanh thế. Arjun,làm ơn.
Chúc hạnh phúc, Rohini.
Arjun, lại là tớ đây.
Đừng bỏ tớ.
tớ biết vì sao cậu lại nói thế.
Nhưng đã bốn năm rồi cho việc này.
Giờ tớ cưới vợ.
ngày nào, tớ cũng chỉ có 2 người bạn./
chúng ta là ba chàng lính ngự lâm. Tất cả vì một, một vì tất cả.
Vậy là con quyết định rồi à...
Chúng ta đang nói về cái gì?
về gì?
Con có chuyển về Bombay không?
Mẹ...
Con thích Delhi và sống theo ý mình.
Còn chuyến đi tây ban nha...
chỉ là ngẫu nhiên hay con có kế hoạch?
Sao mẹ không nói những gì mẹ thực sự nghĩ?
được thôi.
Con có định gặp Salman không?
Con không.
lmran, Sao con không tin mẹ?
Nó không phải về mẹ.
Ông ấy là cha con. ông ấy là cha con ư??
Đã bao giờ ông ấy gọi cho con hay cố hiểu chúng ta sống thế nào?
Có thể cha có nhưng mẹ giấu con.
Cho đến tận gần đây, thậm chí con còn không biết ông ấy là cha con.
Thôi được.
thế con muốn gì.
xin hãy nhớ lấy.
Faisal là người cha duy nhất của con.
Xin chào. chào.
em thấy anh rồi.
anh nhớ em lắm, bé ạ.
Giờ chúng mình có thể thấy được nhau hàng ngày.
anh sẽ đi chỉ ba tuần thôi Natasha.
Em sẽ làm gì ba tuần một mình ở Luân Đôn?
Em shoping.
Và ba tuần đó, anh sẽ đến luân Đôn Để xách túi đồ mua sắm hộ em.
Sẽ vui lắm.
Tớ không thấy Madrit trong kế hoạch. vì nó không có.
Chúng ta đến tây ban nha mà không đến thủ đô?
Chẳng có đủ thời gian đâu.
Không thể thay đổi . tớ nghĩ là nên.
Xem ai kìa.
Chào mừng! Chuyến bay thế nào? chào.
tốt quá...
Nó đã bay.
Vui nhỉ!
Thật tốt khi gặp cậu. Cậu cũng thế.
Tớ rất tiếc về chuyện bác Abu.
Tớ nhận được email của cậu.
Mẹ cậu thế nào? bà ấy khỏe.
Không dễ dàng gì bỏ qua những thứ đó.
Cậu thì sao?
Tớ tốt.
thực sự rất tốt.
Tớ có một căn hộ mới ba phòng ngủ, rộng rãi..
Tốt.
tớ không thể tin chúng ta cùng với nhau lần nữa.
Vâng. Cuối cùng.!
Ngồi xuống nào?
vậy, đây là kế hoạch.
Đầu tiên..
chúng ta đến Costa Brava,, Nơi tớ chọn.
sau đó Arjun đi đến Seville.
và sau đó, chúng ta đến đầu nguồn...
Pampalona, nơi cậu chọn.
Sáng mai chúng ta đến Costa Brava.
em đang làm gì với laptop thế?
Tớ đang tìm một địa chỉ.
Hola Kabira.
Kabira...
Của quý của cậu nè.
Brilliant. Cám ơn nhiều.
Cậu làm gì thế này?
Này chàng trai!
Trước tiên, phải biết ơn chứ tớ đã mua nó 12 000 euro cho cậu đấy.
cái gì?
đem đây.. coi nào
12,000 Euro cho cái túi này á?
Nhiều hơn cả lương của cậu.
Cái gì?
Natasha thích những chiếc túi này.
Còn tớ thích ô tô, Kabir.
Nhớ lấy nhé.
Nếu cậu muộn tặng tớ một chiếc xe đắt tiền...
Đừng ngại.
Tớ sẽ không đâu.
Tốt.
Đi thôi.
tớ không thể.
tớ cần gọi vài cuộc điện thoại.
Gặp các cậu sau.
Adios amigos.
tớ tưởng đang đi nghỉ chứ. tớ cũng thế
đi nào
Bạn biết chỗ này không? vâng, ngay phía trước.
Phòng tranh còn bao xa nữa?
im đi!
Nó ngay đây thôi.
đây là đường Catonia..
Và, là nơi này đây.
Tớ đoán thế.
này!
Salman Habib.
Một cái tên giản dị.
Ông ấy phải là người Pakistan hay Ấn Độ.
Cảm ơn.
Tớ muốn cậu đi với chúng tớ.
chúng tớ tìm những bức tranh của ông ấy.
Thành phố thật đẹp
Hôm nay tớ có khoản hoa hồng 2000 bảng anh, vậy..
tha lỗi cho tớ, nếu tớ không đi được với các cậu.
Dô
2000 bảng? ừ.
Dô.
chàng trai..
tớ nghe nói vài điều về cậu
những gì?
Cậu biết là gì mà.
mẹ nói với cậu?
ừ.
thế, bà ấy có nói cậu tớ bị ép không?
hiểu chứ hiểu.
chúa ơi bà ấy chẳng giữ kín được chuyện gì.
Bà ấy lái tớ điên cuồng.
Ừ.
Mẹ đã đến Luân Đôn vài ngày trước.
và kéo tớ theo đến mấy chỗ bạn bè.
Để gặp một cô gái.
Con gái của chú GoGi., cookie.
Tớ đã quyết định đi, uống chút trà...
Trao đổi nhẹ nhàng từ chối.
và khí tớ hớp ngụm đầu tiên...
Cookie nói " không"
Và.. cậu biết không
sao?!
ý tớ là, vậy là sao! Điều gì là có?
gì cơ?
Thôi nào,các cậu!
Cậu đã được đặt cho một đám cưới sắp đặt từ trước...
và cậu từ chối?
Nhưng tớ còn chẳng cố gắng tạo ấn tượng.
bây giờ cậu nói thế thôi. tớ đâu có cố tạo ấn tượng với cô ấy.
Cậu hủy hoại danh tiếng của chúng tớ.
thôi im đi, làm ơn dừng lại.!
Sao cô ấy lại phải nói vơi cậu? Có vấn đề gì với cô ấy.
Thực ra, mẹ cậu chẳng nói gì.
Đó là trò của cậu ấy. Và cậu là nạn nhân cuối cùng.
Dô
2,000 bảng !
các cậu không trưởng thành được à.!
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Cậu biết không...
Chúng ta phải có vài bức ảnh.
Một cho Cookie. Chúng ta sẽ giữ cho Cookie một tấm..
đồng ý.
Không phải cho tớ.
Tớ có một cuộc gọil trong một giờ
Như kế hoạch.
kiếm tiền và về hưu ở tuổi 40?
Ừ!
Đó là kế hoạch.
Nghe này..
Cảm ơn.
Vì cái gì?
Vì đã tham gia chuyến đi này. Nó rất ý nghĩa với tớ.
Tớ chắc là thế.
Kĩ năng là điều cốt yếu.
Nó không đơn giản.
Ôi, chúa ơi.......
Kabira, Sự lựa chọn tuyệt vời.
Thật đẹp nhưng không phải của chúng ta.
cái gì?
Một chiếc SUV sẽ dễ chịu hơn nhiều.
quên cái dễ chịu ấy đi. Nhìn nó này.
Các cậu.
Chào buổi sáng Tên của cậu?
Kabir Dewan. Các cậu!
Kabir... Arjun...
Chiếc xe đó thật đẹp.
Tớ đã đặt 1 chiếc SUV rất tiếc, họ đã tính tiền rồi,
Mua ví cho Natasha.
Vui nhỉ
Làm ơn.!
Cậu làm gì thế? Giữ thể diện tý đi!
Oh, Đừng nghĩ về nó anh bạn.
Cả đời tớ ngồi trong xe của cậu.
Giờ đến lượt tớ.
Cậu làm gì thế?
12,000 Euro. nó phải ở ghế trước.
này Sarah, chuyên gì thế? Ông. Yamamoto gọi à?
Được rồi, ông ấy sẽ có tờ biên lai trong 2 ngày.
Không, đừng nói tôi đang đi nghỉ. chỉ nói Joe gọi cho tôi thôi. Bye
Này Joe, chuyện gì thế?
ngay bây giờ?
uh, được rồi. , bye.
Xin lỗi các cậu
Các cậu, 10 phút thôi!
Moshi moshi, Arjun=san.
Moshi moshi, Yamamoto=san.
Ông khỏe không?
Tôi vẫn khỏe, cảm ơn.
Moshi, moshi?.
đó là chào bằng tiếng nhật bản.
Tôi cam kết sẽ luôn bên cạnh ông.
Kabira...
Nhìn cảnh tượng hùng vĩ này nè.
Và nhìn bạn của chúng ta xem.
Đội của tôi sẽ đặt lại tất cả thông tin/
Và ông sẽ có tờ biên lai trong vòng ba ngày.
chuyện gì xảy ra với cậu ấy vây?
Nếu cậu hỏi tớ...
Cậu ấy đang bị trầm cảm.
Và cậu ấy cần bác sĩ tâm lý.
isnt this from school?
không phải school.
đọc là Eschool! Eschool.
Eschool!.
Bởi vì chỉ có Mít tờ DuBey có thể nói như thế.
Ngài DuBey.
Are you mantally challanged my buy? ( Ông thách thức tinh thần mua sắm của tôi)
không phải " buy".
bwoy.
Mentally challenged my boy... ( tinh thần thách thức cậu bé chúng tôi)
Mantal bwoy.
Cám ơn, Mr. Yamamoto.
Đi thôi. Tớ xong rồi.
Arjun, cậu bé của tôi...
Trông cậu quá nghiêm túc trong bộ đồng phục.
Đi thôi.
Okay, nghe thật hay ho.
Các cậu..
Hãy làm như tớ nói.
Đã mười năm từ hồi đại học. làm ơn lớn lên đi.
Đừng làm thế, làm ơn. Tin tớ đi.
Sau đó cậu sẽ hôn tớ.
Khi tớ hét lên...
Chỉ vào cái bô hét to vào.
Tạm biệt.
chàng trai, cậu đang bị trầm cảm.
Con người ở đâu cũng giống nhau.
Nó là đặc tính của con người.
Cậu đang làm gì thế?
Đồ bình dân cảm thấy nóng.
bình dân?
Kabira...
làm quen với Bagwati.
Chuyện gì xảy ra với những trò đùa của cậu thế?
Chúng ốm à?
Chúng được giữ sau lưng cậu.
Này Joe, tớ đã nói chuyện với Mr. Yamamoto và...
Ai đó làm ơn Vứt chiếc điện thoại ra ngoài hộ.
cái quái...
Cậu điên à?
Cậu vừa làm...
Cậu nghĩ chúng ta sẽ lấy nó?
tớ rất tiếc, tớ không nghĩ cậu ấy làm thật.
Đương nhiên cậu không biết, Kabir.
Giờ, đi kiếm điện thoại cho tớ.
Ở đâu? tớ không biết
Tớ muốn điện thoai của tớ, nó là tất cả.
nó có thể bị vỡ.
Arjun, đừng ngớ ngẩn như thế... chúng ta sẽ không tìm nó.
ngớ ngẩn?
Cậu đã ném điện thoại của tớ ra ngoài một chiếc xe đang chạy, cậu thật khùng!
Cậu ấy nói, Tớ ném nó.
Phải không?
Kabir...
Làm ơn nói tớ tát cậu ấy.
Đừng ngớ ngẩn.
Chỉ nói tớ tát cậu ấy .
Chỉ nói tớ tát cậu ấy
Tát cậu ấy
Cậu bị sao vậy? Các cậu.
Tớ sẽ mua điện thoại mới cho cậu Tớ chỉ đùa thôi.
vậy à, chẳng vui chút nào.
Đó là một cuộc gọi quan trọng.
Cậu nghĩ là " thật tuyệt và thật vui" cấp cho cậu bản quyền để làm mọi thứ?
luôn là thế 'lmran nói thế này. Cậu ấy thật vui.'
lmran làm thế, Cậu ấy thật tuyệt'.
Lớn lên đi!
ném điện thoại của tớ ra ngoài cửa sổ chẳng vui tý nào.
cấu kết với bạn gái tớ củng chẳng vui.
Nghe này...
Đã bốn năm rồi.
và tớ đã rất hối hận .
giờ hãy để nó đi.
hoặc cái gì? Huh, cái gì?
Dừng lại. dừng lại, cả hai người.
Các cậu xử sự như những đứa trẻ.
nếu có một vấn để, hãy thương lượng..
Như người lớn.
Ai cho cậu làm quan tòa?
Cậu thấy ai khác không?
nghe này.
hãy thẳng thắn.
tớ chẳng có vấn đề gì với cậu ấy.
Tại sao cậu lại có vấn đề chứ?
Sonali đã là bạn gái của tớ
Thôi nào, Sonali và tớ đã yêu nhau.
nó đã xảy ra. điều tồi tê.
Yeah.
Nó thật tồi tệ.
cho tớ.
và tớ chắc rằng cậu đã không suy nghĩ lấy một giây.
lmran man...
Tớ sẽ chẳng bao giờ làm thế với cậu.
Arjun...
Tớ cư xử tồi. giờ cậu muốn tớ làm gì?
Làm gì tớ làm?
hay mặc cái áo in chữ 'Sorry, Arjun' và chạy lòng vòng không?
Tớ phải làm gì?
Nhìn cậu ấy xem.
Nghe tớ này, được chứ. Cả hai, làm ơn!
Sonali là một con chó cái.
hiểu chưa?
tớ xin lỗi, thực sự.
cô ấy lợi dụng cậu.
và lợi dụng cậu ấy.
Và cô ấy đã vứt các cậu
Cô ấy đã lãng phí thời gian trước đây giờ lại tiếp tục làm lãng phí thời gian.
Bốn năm trước chúng ta hủy bỏ chuyến đi chơi này là do cô ấy.
Hôm nay, chúng ta ở đây vì tớ. Đừng để cô ấy phá hỏng nó.
Làm ơn!
bao nhiêu lâu để tớ được tha thứ?
bao lâu? hãy xóa sạch đi nhé.
đến khi nó không đến từ đây.
BPL là gì?
Bum Pe Laat. [Kick in the arse.]
cậu điên thật.
Nói cậu ấy kìa. cậu ấy đã tát tớ.
Tớ chẳng tin được.
chào em yêu...
tốt.
Bọn anh vừa rời Barcelona.
Trên đường.
uh, đẹp lắm.
Đương nhiên, họ đi với anh. Họ sẽ đi đâu?
Mọi chuyện đều tốt đẹp
ừ.
Tất cả sẵn sàng.
Thôi nào.
và đây là căn nhà.
thích thật. tuyệt vời
đáng yêu đấy chứ.
Cậu đã không xem một nửa của nó,phải không?.
Chúng ta trướt được chứ?
Không, cậu không thể?
Thuyền trưởng. tuyệt
Wow!
Ở đây còn đẹp hơn cả trong ảnh.
tuyệt vời.
Nhìn một cái!
một ngày.
nó thế nào?
tươi mát.
cô ấy là ai?
sao tớ phải biết, chàng trai?
Cô ấy thật đẹp.
Rất đẹp.
Chuyện gì vậy?
cô ấy có tớ rồi. cô ấy kéo tớ về phía ấy..
cô ấy kéo tớ.
tớ nhìn thấy trước.
cũng đúng.
nhưng cô ấy nhìn cậu chưa?
cái gì?
xin chào xin chào
Tôi có thể thử chứ?
đương nhiên.
cảm ơn.
em đến từ đâu?
Brazil?
một nửa mỹ, một nửa ấn độ.
Ấn độ?
trùng hợp nhỉ! vùng nào?
Bố tôi là người delhi, nhưng tôi sống ở luân Đôn.
Hindi? cũng không tệ.
anh cũng thế... wow!
em rảnh không, tham gia và uống một chút?
em có một buổi sáng sớm.
rất tiếc.
cảm ơn.
tạm biệt.
Em tên gì?
Laila.
lmran.
Nhưng bạn bè gọi anh là 'Romeo'.
Romeo?
nghiêm túc không anh bạn... Romeo?
ý tớ là, chee!
Arjun...
Nó là bổn phận người đàn ông phải cố gắng.
Thành công hay thất bại trong tay anh ấy.
tuyệt vời, chuyên gia.
nghiêm túc?
cậu có tớ thời gian này!
cái quái gì thế?
cái gì?
đây, cái khỉ gì thế này?
cậu nói tớ phải mua điện thoại mới cho cậu.
Cậu không nói rõ là cái nào.
tớ là một thương gia.
Không phải cô bé học sinh nhật bản.
Moshi moshi.
im đi, !
đừng nói với tớ. các cậu, đủ rồi!
Nhìn này. cậu ta bị gì thế?
có mà cậu bị gì ấy?
nó vui mà.
dù sao đi nữa, giờ nghe này.
tại sao chúng ta ở đây, Costa Brava.
sẵn sàng chưa?
Rồi.
Lặn ... dưới
biển....sâu.....
Cái gì?
vâng, bắt đầu tâp luyện sáng mai.
tớ xin lỗi nhưng.....
Sao lần này trở thành một chúng ta hãy tra tấn kì nghỉ Aijun.
Tớ chỉ không hiểu
thư giãn. tớ biết mà
Tớ đã chuyện với một người trong trường học lặn.
Cậu không cần phải biết bơi.
Chỉ cần cậu biết chìm xuống.
nghe này, yên lặng, chỉ là
yên lặng
Kabir...
tớ không hiểu cậu nghĩ thế nào tớ sẽ làm.
cậu bị sao vậy?
Phòng tắm bên trái.
được rồi, nghe này.
tớ biết cậu sợ nước.
Nhưng đó là thử thách hoàn toàn an toàn
Tớ nghĩ rồi
dòng nước trong xanh, đông ý?
Đàn cá bơi xung quang cậu.
San Hô
Nó sẽ rất tuyệt vời...
nhìn này, nếu cậu cảm thấy không thoải mái, Sẽ không ai ép cậu.
không tớ nghiêm túc. Nó tốt thôi.
Tốt
Kabir Dewan?
Laila?
chào
Chào, Em đang làm gì ở đây?
Đi theo anh, chắc thế.
Thật à?
Không.
Tôi ở đây để huấn luyện anh.
Em là một huấn luyện viên ở đây.
Wow!
Chào, tôi là Kabir. Laila.
Đây là Arjun. Chào.
Laila.
Romeo?
Em vẫn nhớ à?
Arjun...
Nếu cậu không muốn lặn, Cũng chẳng sao đâu.
Cậu ấy không biết bơi/
Không thành vấn đề.
Anh sẽ ổn thôi.
Cảm ơn.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Đi thôi.
Có một chút khó khăn để nói chuyện dưới nước
Lý do hiển nhiên
Vậy, những kí hiệu là rất quan trọng.
Lên.
Xuống.
Okay.
không okay.
Áp khí kế
Okay?
được rồi!
Các anh cần mặc đồ lặn.
Nước rất lạnh.
Tiếp theo là bình dưỡng khí. Thiết bị điều chỉnh độ nổi..
Tất cả sẻ tốt thôi?
Sức nặng sẻ giúp các anh chìm xuống nước.
Cuối cùng, là chân vịt.
Chúc mừng.
Tốt lắm, các chàng trai.
Vậy, lúc nào thì đám cưới?
khoảng hai tháng .
Như là ngay bây giờ vậy Ừ, tớ biết.
Chúng tôi mới chỉ bắt đầu hẹn hò khoảng sáu tháng trước.
Anh biết người ta nói gì ...
Khi nó đúng, nó đúng!
Đó là những gì tôi nói.
Thật ra, cô ấy đã nói.
Cô ấy làm gì?
thiết kế nội thất. Và gia đình cô ấy rất tốt.
Được rồi.
và dĩ nhiên, Cha cô ấy có một khách sạn thương mại.
nó được định giá.....
mười tỷ?
mười tỷ.
Tớ không cưới cô ấy vì tiền.
Kabir, dĩ nhiên là không.
Nhưng cậu phải thừa nhận, đó cũng là một điểm cộng.
điểm cộng? Cậu nghiêm túc chứ?
Anh có cưới cưới ai đó vì tiền không?
Còn tùy.
Bao nhiêu?
mười tỷ!
Chắc chắn rồi.
Và nếu cô ấy là một người tẻ nhạt.
Khi cậu có mười tỷ trong ngân hàng ai cần một người vợ để giải trí?
Lãng mạn thật. Tôi đồng ý, đó là sự thật.
Dô.
Anh có tìm kiếm ai không?
Anh có bạn gái chứ?
Không.
này, thế Rohini thì thế nào? Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy tốt ...
tớ đoán cô ấy tìm kiếm những điều khác ngoài cuộc sống.
Laila...
Một phần trong anh, Em mong đợi gì ngoài cuộc sống?
Tôi không biết Tôi không có lên danh sách cho việc đó.
yên bình...
Nó có thể là vài thứ.
Tôi đoán, Tôi muốn...
Cuộc sống tiếp tục làm tôi bất ngờ...
truyền cảm hứng cho tôi..
Cho tôi gặp những người mới..
Xin Chào.
Xin Chào
Xin chào.
Xin lỗi..
Cho tôi những kinh nghiệm mới..
và..
Tôi muốn...
Anh lấy đồ uống cho tôi.
Ước muốn của em là mệnh lệnh.
Một người đi với tôi nào Arijun?
Được thôi.
thấp xuống các cậu, chúng ta sẽ chặn lại.
ông ấy đây rồi, im lặng nào.
Tớ chỉ định nói....
Đây là vấn đề cậu thấy..
Xin lỗi...
Cuộc sống của anh là để thay đổi..
Nếu tôi sống sót.
Chúng ta sẽ thấy.
ừ, sẽ thấy.
lúc dòng chảy như saphia tan chảy.
Biển sâu yên tĩnh.
Không mặt đất phía dưới và không bâu trời phía trên
Tiếng sột soạt của cành và lá cây.
Bạn nói chỉ có mình bạn ở đây.
Chỉ mình tôi.
Hơi thở và tiếng trái tim tôi đập.
Thật sâu lắng, thật cô đơn.
Và tôi/
Chỉ mình tôi.
Và giờ tôi tin tôi đã sống sót.
em yêu, tuyệt vời, em chắc chắn nên thử.
Em không có hứng thú.
này.
Chào.
xin lỗi, tôi dùng nhà vệ sinh được không? Imran đang tắm.
Chắc chứ.
Ai vậy anh?
chờ đã, Đầu tiên hãy chào Natasha.
Được thôi.
Chào, tôi là Laila
Chào.
Kabir đã nói rất nhiều về cô.
Chúc mừng nhé.
Cám ơn.
vậy, rất vui được mặt cô.
Tạm biêt. tạm biêt.
Ai vậy?
Là Laila, huấn luận viên của bọn anh.
Cô ấy đang học thời trang ở luân đôn, nhưng
ba tháng một năm,cô ấy lặn ở khắp nơi.
Nó có tuyệt không?
tuyệt thật.
Cô ấy đang làm gì trong phòng của anh?
Cô ấy dùng nhà tắm.
lmran đã mời cô ấy đi ăn tối.
Để ăn mừng lần lặn đầu tiên của bọn anh.
Anh nghĩ em ngu sao?
gì? đó là sự thật.
Arjun đang nấu ăn.
vậy,chắc anh bận lắm, em sẽ nói chuyên với anh sau.
Natasha, sao em phải làm rối tung lên thế?
em chẳng đảo luộn gì hết em có một chuyến bay để bắt.
em đang thực sự ngớ ngẩn.
Vậy à, tôi biết rồi. tạm biệt.
Tạm biệt.
mọi chuyện ổn chứ ừ, ổn.
gặp ạnh ở dưới nhà ừ.
Cần giúp không?
Không, gần xong rồi.
Paella.( cơm thập cẩm)
ừ. Ngon lắm.
Cảm ơn.
vậy...
Anh không nói với tôi nó xảy ra thế nào?
Cảm ơn.
Đừng cảm ơn tôi Anh đã làm mà.
Vậy, nó thế nào?
Nó thât diệu kỳ.
Tôi cảm thấy như là nơi yên bình nhất trên trái đất vậy.
Thật đẹp.
Tôi mười sáu tuổi khi lần đầu tiên lặn.
và khi tôi ngừng lặn, là không thể được.
Ừ, nó thể gây nghiện.
Nghiện?
Không
Nghiện nghe như tiêu cực vậy.
Lặn là...
Một phần không thể thiếu cho tôi.
nó như thiền vậy.
Bạn hiểu rõ từng rung động nhẹ nhàng, mỗi phút giây.
Chỉ tưởng tượng...
Sống cả cuộc đời như thế
Tràn trề nhựa sống mọi lúc..
Ngon quá
nghiêm túc cảm ơn.
cậu nên nấu thường xuyên hơn.
tớ biết, nhưng./..
thời gian đâu ra..!
vậy nỗi sợ nước vẫn còn?
Bây giờ, không có nỗi sợ.
Không cân bằng cuộc sống
wow, trong một lần xuống nước, cậu đã thấu hiểu chân lý.
tốt lắm, cậu bé.
Thực sự, nó rất đơn giản
Cái gì?
Chỉ là....
thở đều.
Laila!
Cuối cùng, anh bạn cũ của chúng tôi đã trở lại.
và để tránh lặp lại...
Sao cô không tham gia cùng chúng tôi.
Tôi rất thích.
Nhưng tôi đến Bunol ngày mai.
Ở đó có hội chợ Tomatina.
tệ thật thế à?
Toma=tina, là cái gì vậy?
Arjun!
Sao cậu lại không biết được nhỉ...
Đó là cuộc chiến cà chua lớn nhất thế giới.!
Nó như lễ hội màu sắc nhưng người chơi sử dụng cà chua thay thế.
Thật thế sao?
Thật sự, các anh nên đến đấy.
Đó lẽ là một vụ nổ.
Tớ tham gia.
anh nghiêm túc chứ ừ.
Cái gì,?không!
Ngày mai chúng ta sẽ đi Seville.
Hoản hảo, Bunol nằm trên lộ trình.
Thôi nào.
nhìn xem seville là lựa chọn của Arjun.
Cậu ấy đặt phòng rồi.
Phá rối việc đặt phòng của Arjun là...
trêu đùa với thần chết vậy.
đi mà.
Thôi được, để xem tôi làm được gì nào.
Điện thoại của anh à?
Một câu chuyện dài.
Đừng đi mà.
Không, nó đẹp đấy chứ.
Anh ấy liên lạc rất nhiều bằng cái điện thoại nữ tính ấy
Ăn đi.
Đừng lo gì hết, Tôi cũng thích màu hồng.
tuyệt, tôi thấy tốt hơn rồi. cảm ơn..
Sao anh có thể làm thế?
Rohini, Anh thật sự xin lỗi..
Em có thể thấy hợp đồng này sẽ giúp anh...
Anh có thấy là có thể tôi không quan tâm!
Tôi không quan tâm.
Em không quan tâm cuộc sống của anh? thôi đi, Arjun.
Đừng nhầm lẫn giữa công việc và cuộc sống của anh.
Công việc không phải cuộc sống Nó chỉ là một phần thôi...
Giống như mối quan hệ này chỉ là một phần của cuộc sống thôi.
Còn nó thì sao? thì sao?
Anh mua căn hộ này và chúng ta có thể sống với nhau.
Cái gì? làm ơn đi!
Anh mua căn hộ này để gây ấn tượng với mọi người Với khách hàng của anh.
Anh không tin được em vừa nói như thế.
Anh đã lên kế hoạch trong tương lai với em. Tương lai của chúng ta là ngày mai, Arjun.
Đừng hét lên thế hôm nay ở đâu?
Đừng hét nữa!
giờ nghe anh này.
Em muốn gì?
Em muốn dành thời gian bên anh.
Em muốn một mối quan hệ . Không phải kế hoạch nghỉ hưu.
Làm ơn, Rohini.
Chủ tịch tập đoàn Nakatomi Muốn gặp anh.
Anh làm gì? Anh phải đi.
Nếu thuyết trình được, Ông ấy sẽ giao toàn bộ tài khoản cho anh.
Điều đó sẽ khởi đầu sự nghiệp cho anh.
Em hiểu không?
Thế còn thỏa thuận của chúng ta?
Tháng sau mình có thể đi.
Đó là sinh nhật em, Arjun.
Anh biết. Nó không xảy ra vào tháng sau.
Anh đã hứa rằng mình sẽ đi ytaly không vấn đề gì..
Và anh hủy chuyến đi mà Không thèm hỏi ý em.
Rohini, Anh thật sự xin lỗi.
Làm ơn hiểu cho anh. một giây thôi.
Đó là cuộc gọi quan trọng. Một giây thôi.
Rohini, một giây thôi em. Aloo...
Vâng, Alex...
mười phút nữa tôi đến.
Em yêu, Anh đoán em đang ở trên máy bay.
Anh gọi để nói rằng ngày mai bọn anh đi Buñol tham gia lễ hội Tomatina.
Laila nói cho bọn anh.
Làm ơn đừng làm mọi chuyện rối lên.
Gọi cho anh khi em nhận được tin nhắn. Anh yêu em.
Cậu ấy chết ở đâu rồi.
ôi-lạy- chúa!!
Anh yêu em. không tin được.
Được chứ. ngon.
Tôi lái được không? không.
Kabira...
Nếu bốn ngày lặn biển có thể thay đổi cậu.
tin tớ đi, cậu nên sống dưới nước.
Ai mà biết được chứ Nếu tớ làm bạn với các cậu lần nữa..
Tớ quyết định rồi, Tất cả hay là không là gì.
Thật á? Chính xác
Chàng trai, cậu sắp làm đám cưới.
Không phải vào nhà tù.
Cảm ơn.
Xong chưa?
Arjun..
cậu giúp tớ với.
nó bên phải. Nó rắc rối quá, cậu đã làm thế nào?.
Chàng trai!!
Cậu phải dùng sức một chút.
Chào xin chào!
trẻ con!
Thư giãn ở ghế trước đi.
lái đến Bunol.
Thấy chưa laila, khỏe mạnh và tốt bụng được đóng chung trong một túi.
Không, cảm ơn!
Anh làm gì thế?
Laila, gặp Bagwati.
Chào Bawati
bagwati nói là em rất đẹp..
cảm ơn bagwati.
Chiều muộn đã phủ sương..
Nàng trăng buồn cô đơn
Ngàn kí ức vụt tan mơ màng như lúc đến.
chúng thật hay anh viết à?
Anh ước thế.
là thơ của Raghupati Sahai Firaq.
Chúng ta cũng làm được
thật à? Cảm ơn.
nói gì Kabir? \=N Đương nhiên.
Bánh Quy , bánh quy bất kì lúc nào có nó.
bánh quy , bánh quy Cho sức khỏe khi ta ăn..
Khi nào mẹ đưa bánh ra tất cả đều hét lên sung sướng.
bánh quy, bánh quy, cho sức khỏe khi ta ăn.
Bây giờ sẵn sàng trong mùi dừa thơm phức.
Thật hay Một kẻ đã làm ra nó, thằng ngốc.!
Cảm hứng viết lách.
nó rất hay . thật không?
Nó làm bạn cười à?
Alo!
Chào, là em đây!
em ở đâu vậy? Em vừa hạ cánh đến luân đôn.
anh này!
em xin lỗi vì nổi giận tối qua.
được chứ? em biết không. hãy quên nó đi.
Cảm ơn anh.
Vậy, ạnh đang đến Bunol?
yeah!!
chyện gì thế? Anh đang làm gì?
Xin lỗi.
Ừ
Laila,chúng ta sẽ ở đâu? khách sạn venta Pilar.
Venta Pilar...
Venta Pilar.
Được rồi!
anh chơi vui nhé!
đương nhiên rồi!
Arjun...
Cậu làm trò mèo gì thế?
lại nữa! Cậu làm gì thế hả?
tớ xin lỗi, gió ấy mà tớ thật sự xin lỗi!
Thật á?
Nhân tiện, Bagwati cảm thấy hơi nóng tớ sẽ cho cô ấy hưởng chút gió.
Rẻ trái ở đây !
Cô ấy đây rồi
Chào!
Mọi người ơi, đây là Nuria.
Xin chào Arjun.
Đây là Kabir xin chào.
và góc kia là Imran.
Chào!
Em ấy bảo nó diễn ra rồi.
Chúng ta phải đi ngay chúng ta bỏ lỡ nó mất.
lmran.
cái túi người ta sẻ giữ nó.
Còn Laptop của tôi, Arjun, đi nào.! đi!
Được rồi Imran.
chúng tớ bỏ cậu lại đấy.
Laila...
Bạn của em thật xinh.
thì sao ?
Em có thể quên anh đi, được không?
Anh thật tâm lý!
Laila...
Em sẽ được ghi vào lịch sử như tình yêu đầu tiên của anh.
nghe này các anh, có hai luật chơi.
Bạn phải tìm đường đến cái xe tải cà chua.
dẫm nát trước khi ném chúng đi.
nếu không sẽ đau lắm.
Được chứ! đi nào.
kabira, bóp nát nó đã. đau à?
Đương nhiên thằng đểu.
Các cậu làm gì thế? đây là luật.
Cậu đã bao giờ làm theo luật chưa? Cậu phá phách, giờ đòi chơi theo luật à?
lại đây.
Đến đây, tớ dạy cậu thế nào là luật.
Lại đây.
Ooh aah... take the world and paint it red
Ooh aah... paint it red
Em sẽ có nó!
thả tôi xuống!
Kabir?
Natasha?
Anh làm cái gì thế?
hi
Em đến để làm anh bất ngờ.
Em nghĩ anh sẽ vui khi thấy em.
Anh vui mà.
uh, em thấy anh vui rồi.
Natasha...
Đây là chuyến đi giã từ độc thân của anh.
Và em biết không, anh muốn dành thời gian cho bạn bè.
Thật à? Laila là bạn anh hả?
cô ấy là huấn luyện viên dạy lặn. Anh nói em rồi mà.
Còn cô khác nữa... Nancy?
Nuria.
Gì cũng được!
chúa ơi, Natasha! Anh mới quen cô ấy sáng nay!
Cô ấy đã rất tốt khi nhường phòng cho chúng ta có vẻ như chúng ta sẽ không gặp nhau nữa.
Tuyệt nhỉ!
Không ai biết chuyện gì đã xảy ra.
vì thế mà em ở đây?
Lời xin lỗi trên điện thoại chỉ là một trò để có được địa chỉ.
Sao anh dám, Kabir?
có vẻ thành thục nhỉ... Im mồm!
Ai vậy?
lmran.
Vào đi.
Chào. chào
tôi xin lỗi, Tôi chỉ lấy chiếc túi.
đừng xin lỗi, mọi thứ đều tuyệt vời..
Cảm ơn.
cảm ơn.
Chúng tôi sẽ ăn tối Cô tham gia chứ?
Thật ra... Vâng.
Chắc chắn rồi, nghe có vẻ vui.
Được rồi, lát nữa đi tớ sẽ gọi.
Chúng ta đâu cần phải đi.
Em không muốn bạn anh nghĩ rằng em là một mụ phù thủy!
Mụ phù thủy!
Chuyến đi của chúng ta đang gặp nguy hiểm.
tiếp theo là ai?
Em có nên là người đầu tiên không nhỉ?
Anh yêu em rất nhiều.
Chàng trai, tớ không tin được là Natasha đang ở đây.
tớ choáng đấy!
tại sao? Thỏa thuận nào cơ?
Laila...
Vị hôn phu của cậu không thể phá hỏng tiệc độc thân được. Chỉ có một quy tắc thôi!
quy tắc?
các cậu thật ngu ngốc. cái gì?
ngu ngốc?
em thật ngốc.
Natasha ghét em.
gì cơ?
đúng, cô ấy bảo...
Laila là bạn của anh ư?
Cô ấy hỏi cậu thế à?
không, cô ấy hỏi Kabir. Tớ nghe được ngoài cửa phòng.
đương nhiên.
Nói thế nào nhỉ, 'Anh vào được không', bằng tiếng tây ban nha ấy?
này, Cậu làm gì thế? Đừng vớ vẩn!
Vâng?
gặp cậu ở tiền sảnh nhé..
Tớ muốn học Flamenco nó có vẻ hay.
Laila, cô sống ở tây ban nha ?
Không, ở luân đôn.
còn Arjun.
uh.
Kabir và tôi sẽ ở đây sau kì nghỉ này.
Chúng tôi phải xác định sẽ bắt đầu cùng nhau.
vâng, nên thế.
Tôi rất muốn nhưng tôi phải đi Morocco.
một tháng.
Wow!
Tôi nghĩ là tất cả các cậu nên đến Sevile với chúng tôi..
ngày mai, tôi sẽ về luân đôn.
Cô chỉ đến có một ngày?
ừ.
Kabir muốn đi với hai anh.
tôi không muốn phá lỡ kế hoạch.
Đừng vớ vẩn, Natasha. cô không phá rối gì hết.
điều đó thật ngọt ngào, lmran. cảm ơn.
Nhưng, Kabir nói thật diệu kì khi được đi cùng các anh một lần nữa.
và em phải chú tâm vào đám cưới. Đừng ngụy biện.
100 phần trăm.
dĩ nhiên!
xin lỗi...
mang cho chúng tôi một ít rượu đỏ nữa?
Arjun, dịch sang tiếng Españols?
lmran, làm ơn!
nó là lí do tại sao sao cách cư xử của người ấn độ nổi tiếng xấu.
anh làm ơn nói cho cậu ấy hiểu?
lmran,đừng làm thế.
Chee!
chee gì chứ? anh ấy nói đúng.
Tớ đồng ý. lmran, thế là không được.
Không.
Tớ rất xin lỗi,
không, tớ xin lỗi.
Chẳng vui đâu!
Đến moroco? Morocco? Không!
các cậu ngủ ngon, tạm biệt..
đi thôi?
Moshi moshi.
Cậu giúp tớ một việc nhé? Không đâu.
Sao các cậu không đi dạo một chút nhỉ?
anh bạn, muộn rồi, tớ mệt nữa. Em có lẽ cũng mệt.
Không, không thật sự mệt.
đó là tinh thần. Ban đêm là tuổi trẻ.
Các cậu cũng chưa già mà.
Tớ chắc hai cậu sẽ có vài chuyện hay ho.
em chắc chứ? đi nào.
tệ thật, anh quên điện thoại rồi.
Có phải anh đang đi nghỉ không vậy?
Em luôn đúng.
Em có bạn trai không?
Không.
thật chứ?
Tại sao không?
anh thấy đấy, những chàng trai em thích..
tìm kiếm những điều xa vời ngoài cuộc sống.
Em thích con trai thế nào?
Hình mẫu của em là gì?
Em không có hình mẫu.
Thôi nào, ai cũng có hình mẫu lý tưởng.
thật à?
Như anh biết, một gã mà chỉ có ba tuần nghỉ trong một năm...
Không phải loại em thích.
Anh ấy không phải loại của ai hết.
Anh ấy không có thời gian.
Anh ấy là một nô lệ.
và, ai đó chỉ nghĩ về sự nghiệp của họ, cũng không phải loại em thích.
Nếu anh ta chỉ nghỉ về sự nghiệp , anh ta tẻ nhạt.
Hoặc ai đó, người luôn nghĩ tiền là điều quan trọng nhất trong cuộc sống.
Như anh !
Em chẳng biết gì về anh.
vậy?
vậy, đừng nhận xét anh!
em không muốn phán xét anh.
Em chỉ hỏi...
có phải tiền giúp anh thật sự hạnh phúc?
Anh mới tám tuổi khi bố anh qua đời.
ra đi sau những lỗi lầm lớn cho mẹ anh.
anh đã sớm nhận ra rằng..
chỉ có tiền làm thế giới quay cuồng.
đơn giản thế thôi.
em hiểu rồi, Arjun.
nhưng anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của em.
Đúng, tiền làm anh hạnh phúc.
vậy, sao anh đã khóc, cái ngày...
Sau chuyến lặn biển..
Có tờ ngân phiếu nào làm anh khóc chưa?
Chưa.
nghĩ về nó.
Khi anh làm việc tốt trong cuộc sống...
anh có vụi không?
như hôm nay, nếu anh cảm thấy mất đi vài thứ..
đó là gì?
Hãy để thời gian ra ngoài mọi thứ..
cảm nhận niềm vui thật sự.
Như nấu ăn
à đó là bản kế hoạch, ý anh là...
anh sẽ về hưu ở tuổi 40 và..
chàng trai!
Làm sao anh biết anh vẫn sống được cho đến lúc đó.
Nắm lấy từng ngày, bạn của tôi.
Đầu tiên, hãy sống ngày hôm nay hết sức mình.
Rồi hãy nghĩ đến năm 40 tuổi.
Đi nào.
Bạn bè của anh không biết tại sao anh mang họ đến đây.
Da anh thật mịn.
Em yêu màu da anh.
anh muốn gặp Salman Habib.
Anh chưa từng gặp ông ấy.
Anh chưa từng gặp cha đẻ của mình.
Sao ông ấy không muốn gặp anh?
Anh luôn được chào đón.
Sao mình lại nằm ở đây?
ý anh là, thật buồn cười.
không
nó buồn cười vì anh chưa bao giờ làm thế này trước đây.
Để làm gì?
anh ở trong một căn phòng đẹp ở Luân Đôn.
Chỉ có một số,người không bao giờ ngủ dưới những vì sao..
có thể nói vài điều ngu ngốc.
Wow.
anh nên học em.
Anh cảm thấy như anh đã dùng cả cuộc đời mình trong cái hộp
còn em...
em tự do.
em tự do, Laila.
Arjun...
Thời gian duy nhất một người nên ở trong một cái hộp ..
là lúc người ấy chết rồi.
Natasha, ở lại vài ngày nữa.
Anh không muốn thế.
không, anh muốn.
Ạnh không thích khi em buồn.
Thế anh nghĩ gì?
anh sẽ cảm thấy gì nếu em bỏ anh lại và du hí với bạn của em?
Chúng ta có cuộc sống riêng/
nếu em và Sameera có quyết đinh đi chơi ...
Sao anh phải ngăn em?
và nếu em nói anh rằng bọn em đã gặp vài người
ăn tối cùng họ, thì sao?
Thì sao?
thì sao?
anh tin em
đương nhiên, anh cũng muốn em an toàn nữa...
nhưng bên cạnh đó, anh sẽ không nghi ngờ em.
em xin lỗi, nhưng nói thì dễ hơn là làm.
em.
em được chào đón ở lại nếu em muốn/
nhưng nếu không, ngày mai, anh sẽ chở em ra sân bay.
ngủ ngon.
Em sẽ nhớ anh bảo trọng.
giữ liên lạc nhé. gặp lại ở đám cưới..
lmran, anh giúp tôi được không? dĩ nhiên
cho chắc chắn. được chứ?
Email cho anh. em sẽ gửi..
chúc may mắn.
Này..
hôm qua đã...
anh đã có những khoảnh khắc đẹp nhất.
em cũng thế.
và chúc may mắn .
cho cuộc phiêu lưu sắp tới.
Cảm ơn.
anhsẽ gặp lại em.
tạm biệt.
Ciao(chào tiếng latin).
một suy nghĩ vẫn còn đó, nhưng đã giấu kín
Một ánh nhìn vụng trộm, từ dưới hàng mi.
đôi khi từ em, đôi khi từ tôi Cần phải có một từ để diễn tả.
một từ để nói, từ đôi môi, suy nghĩ đó sẽ được thổ lộ.
Một âm thanh để giải phóng những điều anh đang nghĩ.
Nhưng nó chỉ là những xúc cảm...những xúc cảm.
Như chút hương thoảng qua trong làn gió.
Một mùi hương không thể nói ra.
Hương thơm của em..
Anh ý thức được nó.
Để thế giới này có thể biết
Những điều bí ẩn diệu kì.
Laila?
em quên gì sao?
em ghét hối hân.
và, em đã không để phải hối hận.
Tạm biệt.
Bay mãi trên bầu trời xa xăm
Là cánh chim mơ ước
Bay mãi...
đến miền đất của trái tim tôi, là những cánh chim ước nguyện.
không cần biết sẽ đi đến đâu.
những đôi cánh bay mãi nói rằng em là ánh sáng đời tôi.
Em ẩn giấu điều gì, khi em đi mãi về phía xa.
Cuộc sống như làn hương thoảng qua trong gió.
Cuộc sống nói với em và tôi.
Dù điều gì sẽ đến, sẽ đến.
một cái chạm nhẹ của ai đó và em chợt quên anh.
nơi nào đó,một từ mới nói ra và từ đó a bị quên lãng
Điều gì đó làm trái tim tan chảy.
trong một chớp mắt, em đã là ai đó.
dù điều gì sẽ đến sẽ đến....
Màn đêm xuống những con đường lộng lẫy sắc màu.
hạnh phúc tràn ngập, những cơn mưa rào ụp xuống đầu .
Và giờ đây, cuối cùng tôi đã biết ý nghĩa cuộc đời anh./
anh có nhớ những giây phút hôm qua Một giây phút diệu kì.
Nó biến đổi chúng ta thành những người khác em đã rất ngạc nhiên.
Trái tim nói rằng hãy cứ mò mẫm bước đi.
Bất cứ nơi nào em ước ao.
giờ, điều gì đến , sẽ đến..
ý em là sao? em bỏ công việc của em?
ý gi?
Chúng ta làm đám cưới trong hai tháng nữa/
Vậy? Em có thể tiếp tục công việc sau đám cưới.
thế nào?
đầu tiền, chúng ta sẽ hưởng tuần trăng mật..
sau đó, em phải trang hoàng lại căn nhà.
nó sẽ mất khoảng một năm.
Và nếu anh đi singapore cho dự án mới của anh...
em sẽ đi với anh..
nhưng...
khách sạn đó là dự án trong mơ của em. Natasha.
Ước mơ đã thay đổi, anh yêu.
giờ đây, em không biết gì ngoài việc em sắp kết hôn.
kết hôn?
Kết hôn thì phải làm như thế à?
Ý anh là gì?
đương nhiên, phải ưu tiên chứ.
Sau đám cưới, anh có thể không muốn chuyến đi của mấy gã trai như này.
Chuyến bay của cô ấy mấy giờ? 6h chiều.
Đừng lo anh bạn, chúng ta sẽ kịp chuyến bay.
ừ.
Vui đấy.
được chưa em yêu?
Rồi.
Em lái được chứ?
Cô lái được không?
em yêu, tốc độ tối đa là 120 em có thể đi nhanh hơn.
đúng đấy, chúng ta có thể lỡ chuyến bay.
Em sẽ không lái xe cẩu thả.
Nhìn kìa.
Làm ơn nhìn vào đường ấy.
nói anh ta đừng có nói tôi.
Đừng nói với cô ấy nữa.
Em thích bài này.
Rock chick in a hard rock world...
l'm a rock chick in a hard rock world...
Nothing rocks better than a rock chick girl...
l'm a rock chick in a hard rock world...
Em đã rất vui.
Nghe này...
Em xin lỗi..
anh cũng vậy..
tạm biệt bagwati.
nói cho tớ...
cậu nghĩ gì về họ?
Kabir không phải cậu ấy khi Natasha có Natasha ở bên cạnh đó là những gì tớ nghĩ.
Chính xác.
Tớ cảm giác căng thẳng.
Cậu nói cậu ấy chưa?
Sao phải nói?
nếu một người bạn không quan tậm tới vấn đề của bạn mình, thì là ai?
Quên nó đi, bạn ạ.!
họ sẽ thu xếp lại vấn đề còn chúng ta sẽ quay lòng vòng ở giữa.
Chee!
Cậu thật đáng xấu hổ.!
Cái gì?
nhìn đi, cậu ấy là bạn của chúng mình..
Khi cậu ấy quay lại, hãy nói với cậu ấy.
Được chứ?
được.
Chúa ơi.
giờ, cậu ấy lai vừa làm gì thế?
Cậu ấy lại chúi mũi vào nhật kí cậu ấy đang buồn.
Cậu viết gì trong ấy vậy?
Bí mật.
trẻ ranh.
Cậu luôn bí mật.
nhưng, không có gì để nói không, không!!
Cậu luôn vật lộn với những vấn đề tình cảm.
Cái gì? tớ á?
Arjun...
Tớ tin là thế...
nếu người yêu không quan tâm vấn đề cá nhân thì là ai?
tiếp tục đúng, rõ ràng là thế.
để tìm ra vấn đề chúng ta có một bài test.
tớ sẽ nói một từ được thôi.
Và cậu nói điều đầu tiên cậu nghĩ đến.
vô thức.
Được chứ? đồng ý!
Sãn sàng, bác sĩ. tốt.
ô tô.
đường.
Arjun.
anh trai.
nhật kí.
thơ,
trái tim.
tình yêu.
Mumbai
giao thông
cha
Cha? mẹ.
theo bài kiểm tra của tớ..
Cha của cậu là gốc rễ của vấn đề tình cảm.
Và cậu giữ kín điều này.
và, theo quan điểm của tớ Bác sĩ Sigmund Fraud.
Đây là lúc để xé cái bằng của cậu Làm ơn dừng thực hành đi, làm ơn.
Cậu làm tớ cảm thấy tổn thương đấy, anh bạn.
Các chàng trai.
nếu các cậu muốn xem nhìn hướng này nè.
Chúng ta nên nói với cậu ấy.
natasha rất ngọt ngào tớ rất vui khi gặp cô ấy.
ừ! cô ấy cũng vui khi gặp cậu.
Kabir...
cậu có hạnh phúc không? Có.
tại sao...Cậu lại hỏi thế?
Tớ không biết anh bạn, nghe này..
Rất có thể là tớ sai.
Nhưng, chúng ta là bạn, và tớ chỉ...
tớ phải hỏi cậu..
cậu có hạnh phúc với Natasha?
Anh bạn, Cậu mới chỉ gặp cô ấy một cô gái tội nghiệp với một chút căng thẳng.
Cô ấy nghĩ rằng đã có gì đó giữa tớ và Laila.
ừ
Nhưng giờ không có vấn đề gì cả cảm ơn cậu, chàng trai ạ.
được chứ.
có ấy thật ngọt ngào.
lmran, cậu đã gặp cô ấy có thời gian với cô ấy.
nói cậu ấy đi
đúng, cô ấy rất tuyệt..
vậy thì tốt.
Tớ hạnh phúc cho cậu.
Này, đây là cái gối lót.
Ngủ ngon nhé các cậu.
ngủ ngon.
các cậu, không phiền chứ, nếu chúng ta đi một vòng.
Tại sao?
đó là một họa sĩ, Salman Habib.
Ông ấy sống ở đây cô gái ở phòng tranh cho tớ biết.
Rằng ông ấy bán những bức tranh tại gia.
Thật à?
nghe có vẻ hay.
Dù sao đi nữa, tớ cũng đang buồn suốt ngày chỉ gặp hai cậu.
Theo bản đồ, chúng ta nên rẽ phải đến grazalema.
Salman Habib
Bạn sẽ tìm thấy nét ấn độ trong mọi góc của thế giới.
Thật à? Chúng ta ở mọi nơi.
Grazalema. rẻ phải ở đây.
này, tớ bảo rẽ phải quên nó đi.
tớ không thấy thích mình đến Sevile.
Cậu chắc chứ? chắc.
Chúng ta có thể đi ngược lai. được thôi.
Đây là lúc để biết tớ lên kế hoạch gì cho các cậu.
nhìn nó đi, các chàng trai.
Nhìn anh ta kìa.
Arjun, bạn của tôi, cậu điên à Nhìn gã kia kìa.
WOW!
Cậu có chủ ý
cậu biết tớ sợ độ cao mà.
Đừng ngớ ngẩn.
tớ muốn được như thế đó là ước mơ của tớ.
Ừ, đúng thế! thử tưởng tượng..
Nhảy ra từ độ cao 15 000 feet và lơ lửng trên cao.
đó không phải bay đó là rơi .
nó sẽ rất vui.
thư giãn đi.
nhớ là cậu ấy đã tham gia lặn biển.
đúng rồi thỏa thuận lớn.
với huấn luyện viên xinh đẹp Laila ai lại không chứ?
Cậu chẳng bao giờ biết cậu cũng có thể may mắn.
Người của cậu sẵn sàng để nhảy từ máy bay xuống?
Ồ yeah!
Các cậu sẵn sàng bây vào không khí.
YEAH
Ngẩng lên, mắt hướng về phía trước.
Cẳng chân 45 độ.
Cong lại.
Tôi có nói được nghỉ không? không.
Tôi bảo cong lên không nghỉ.
Đây là tất cả những sự cố.
nếu xảy ra sự cố các bạn phải làm thế này.
Hãy cắt dù chính và bật dù dự trữ lên.
Cái thì thế? Cô có sự cố.
Cắt dù chính và bật dù dự trữ ra.
Cậu làm gì thế?
nó là dây bị đứt Cậu chắc nó bị đứt chứ?
Cắt..cắt..
Cắt, Mở!
hoàn hảo.
Cái gì thế?
bảng cam kết.
cam kết?
Nếu có chuyện gì xảy ra với chúng ta...như chết Những người này không chịu trách nhiệm.
Chúng ta phải viết nó.
Cái gì?>
Tớ sẽ gặp cậu ở ngoài.
Tớ cảm thấy mệt cái gì?
Tớ sẽ phóng xuống.
Tớ cũng sợ.
Nhưng đó là lí do tại sao chúng ta ở đây.
tất cả sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Được rồi các cậu, Nó đây rồi.
Tạm biệt.
tiếp theo là tớ.
Gặp cậu ở dưới nhé.
Đi nào Imran.
Chỉ cần quên mọi thứ đi.
Đẩy tôi đi.
Lại đây, Imran.
lmran!
Anh là ai? Anh đã ở đâu?
Em đã đi từ thiên đường đến mặt đất nhưng không thể tìm thấy anh.
Nhưng anh đã đến đây, hôm nay Thật bất ngờ.
Và tình yêu anh mang ý nghĩa đến đời em.
Anh không hiểu.
Anh không biết.
Những điều em đã nói với anh, tiểu thư ạ.
dù vậy, anh vẫn không thắc mắc tại sao..
anh thích những điều anh nghe được.
Đừng nhìn ra ngoài.
Hãy ở bên cạnh em.
Ôm em trong vòng tay.
Hi vọng em hiểu được.
Mỗi phút ngây của tình yêu..
Không bao giờ là quá ít.
Cùng hòa mình và quên đi bản thân.
Quên đi những âu lo muộn phiền.
Quý cô, hãy nghe anh. em có nghe những gì anh nói.
Em sẽ không bao giờ hiểu.
ý nghĩa của lời anh trao tặng đến em.
Nhưng hơi ấm từ hơi thở của anh.
làm em cảm thấy thật tuyệt vời.
Đôi mắt ta nhìn nhau.
Và kể lại những mơ ước.
Về tình yêu.
Chỉ có một ngôn ngữ duy nhất ở thế giới Senorita
Còn nhớ trước đây, truyền hình cáp chỉ có một kênh quốc gia duy nhất không?
và mỗi chủ nhật, họ lại chiếu film Ấn Độ.
Đến cái lúc...
Lúc mà...
sau khi bộ phim hết đoạn gay cấn.
Một cái vòng trắng hiện ra chạy lòng vòng và biến thành logo của kênh.
Các cậu nhớ giai điệu chứ.
Rất sôi động.
Giai điệu đó không bao giờ làm tớ chán.
chán.
Tớ có cảm giác giống như thế.
Cuối tuần qua đi và trường học lại bắt đầu.
và cậu đã muốn hủy chuyến đi chơi này Tớ biết, anh bạn.
Cậu tưởng tượng được ko>
Cậu biết nó nghĩa là gì không?
nó nghĩa là..
rằng mọi thứ như được định sẵn.
Tất cả mọi thứ.
Kì nghỉ này là định mệnh của chúng ta.
Cậu biết không
Cậu, tớ và gã ngốc này.
chúc mừng Gã Ngốc. Gã Ngốc nào?
DÔ!
Laila cũng thế.
Tớ đã có ý định gặp cô ấy.
Cậu đang yêu, chàng trai ạ.
Không.
cậu đang yêu
Cậu đang yêu rồi..
Cậu đang yêu.. = Kabir,!
Tất cả mọi thứ đã được viết ra. nghe tớ này.
Tất cả đều được sắp đặt.
Cậu biết tớ đang nói gì không?
giây phút này, chúng ta ở đây...
là sự sắp đặt.
sắp đặt?
làm ơn đừng nới, 'sắp đặt" nữa...!
Tớ xin cậu
Đây cũng là sự sắp đặt. Tất cả đều đã được viết ra..
Được rồi, chúng tớ hiểu rồi.
nghe này, chúng tớ hiểu rồi, khóa nào.
Thôi nào, anh bạn.
đó là sự thật.
Mọi thứ đã được sắp đặt.
Các cậu...
Xin chào..
Các cậu, nhìn kìa...
Gì thế hả?
đúng?
Chàng trai của chúng ta đã trở lại. điện thoại họ tắt hết rồi.
Cái gì đúng vậy đấy.
còn Nuria's?
Vâng, tớ đã choáng.
khi cô ấy biết chúng ta ở trong tù, Lẽ ra cô ấy đừng nên cúp máy.
Nếu không có bão lãnh...
Chúng ta sẽ bị kẹt ở đây vài ngày..
Arjun...
nói với họ, tớ muốn gọi một cú..
cho ai?
Salman Habib.
ông họa sĩ?
UH
Tại sao ông ta nộp tiền bảo lãnh cho chúng ta?
Cậu có bình thường không vậy?
Chỉ là chúng ta không thể liên lạc với ai.
Ông ấy là cha tớ.
Cái gì?
tớ là con trai ông ấy.
hãy để nó qua lmran.
allo...
allo, Tôi có thể...
gặp ông Salman Habib, được không?
tôi đây?
Tôi là imran.
con trai của Rahila
Cậu biết điều này từ lúc nào?
vài ngày trước khi Abu chết..
Trong tài liệu của ông ấy, tớ thấy một lá thư Ammi đã gửi cho ông ấy/
Bức thư bắt đầu như thế này ..
Ammi rất biết ơn rằng Abu đã chấp nhận bà và đứa con ngoài giá thú.
Sao cậu không nói với bọn tớ?
Tớ đã bối rối một chút.
Tớ có thể nói gì với cậu nào? Abu không phải cha tớ ư?
Ông ấy đã rất yêu cậu/.
Ông ấy thật sự yêu cậu.
Và chúng tớ/
ý tớ là, nghĩ về điều đó.
Ngày hội thao hay họp phụ huynh....
Bố chúng tớ hiếm khi có mặt, nhưng Abu luôn ở đó..
giờ, bố tớ đã mất.
Và, ông ấy trình diễn trong ngày hội thao Nó sẽ hơi kì quặc một chút .
Các cậu có tiền bảo lãnh rồi.
Họ đây rồi.
Chào.
lmran.
lmran...
Tôi là Salman.
Bạn của tôi, Arjun và Kabir.
xin chào. Cảm ơn ông..
Chào..
You three look pretty hungover.
Các cậu cứ tắm rửa tại chỗ của tôi.
Đồ đạc và xe chúng tôi để ở khách sạn rồi.
Tôi sẽ chở các cậu đến đó.
Vào đây.
Wow, đẹp thật.
Nó thật sự đẹp.
cậu lúc nào cũng lịch sự.
Nó là thứ rác rưởi. Ai cũng vẽ được thế..
Người đàn ông này, hàng xóm của tôi...
đã bị ám ảnh để có một người vợ bất tử trong bức chân dung.
vậy tôi dùng cọ vẽ và thỏa mãn ước nguyện của ông ấy.
và với tiền có được, tôi trả hóa đơn.
thế, các cậu làm gì ở Seville?
Nhảy dù.
Thật à? thật.
vậy các cậu nhảy khỏi máy bay và đáp xuống đồn cảnh sát?
Nói thế cũng được.
Cậu làm nghê gì??
À, tôi làm mô giới chứng khoán..
ở Luân Đôn
Người đàn ông tiền.
Còn Cậu.
gia đình tôi làm kinh doanh xây dựng.
Không bao giờ mắc sai lầm.
cậu là một bản sao của ông ấy.
Còn cậu?
Tôi viết.
Cái gì?
Tôi viết lời cho quảng cáo.
Viết lời cho quảng cáo như là một quán vỉa hè vậy.
ví dụ, như bức vẽ kia là một kiểu như thế..
Cậu có viết cái gì để cảm nhận từ tâm hồn ko>?
Tôi có.
thưa?
Salman.
chúng tôi sẽ ra ngoài một lát.
Bàn tay của cậu rất giống tôi.
Ngồi đi.
Ông sống một mình à?
Không.
Tôi có vợ.
Nhưng bà ấy ở paris suốt.
Ngồi đi.
Có..có.
Con cái?
Đã bao giờ ông về ấn độ chưa?
Rồi.
bốn năm trước khi mẹ tôi mất.
tôi rất tiếc. Tôi có họ hàng ở đây...
nhưng...
Chúng ta không gặp nhau.
Tôi thường xuyên nghĩ về cậu.
Ý tôi là
Một ngày nào đó, ở đâu đó, chúng ta sẽ gặp nhau
Nhưng tôi ko mường tượng được
Tôi sẽ nói gì với cậu.
Chỉ cần nói sự thật thôi.
Sự thật? Sự thật là gì?
Cuộc đời có nhiều giai đoạn.
Nghe này, lúc đó tôi mới có
25 tuổi
Rahila thì trẻ hơn một chút.
Khi người ta trẻ, tương lai không là gì hết.
Chúng tôi mới chỉ là những đứa trẻ.
Một ngày..
Rahila nói là.
Cô ấy có thai.
tôi đã không sẵn sàng để chịu trách nhiệm..
Và bây giờ cũng thế.
Và, ông đã từ bỏ bà ấy.
Nói vậy cũng đúng.
Rahila muốn có một gia đình cô ấy muốn làm mẹ.
Tôi có ước mơ khác tôi muốn làm họa sĩ.
Tôi muốn vẽ.
đi khắp thế giới.
Tôi đã yêu cô ấy.
Cô ấy chọn đường của cô ấy và tôi chọn của tôi..
Đó là tất cả.
Tôi biết về ông mới chỉ một năm nay.
Nhưng.
Ông đã luôn biết về tôi.
Ông không muốn gặp tôi sao?
Tôi nghĩ tốt nhất là thế này.
Cậu yêu cầu biết sự thật.
vậy, thì nó đấy.
Tôi xin lỗi.., lmran.
Không, ông không đâu..
Có điều gì tôi có thể làm cho cậu không?
Tha thứ chỉ khi nó được xuất phát từ đây.
Khi những đám mây mờ mịt trên bầu trời.
Khi bóng của nỗi buồn bập bùng..
Khi giọt nước mắt lăn xuống/
Khi sợ hãi kéo dài nỗi cô đơn..
Tôi cố gắng kiềm chế trái tim. tôi hỏi vì sao nó khóc?
Chỉ là tác động nhỏ của cuộc đời.
những sự tĩnh lặng tận sâu bên trong
Đã được bộc lộ bởi thời gian.
Câu chuyện của ai cũng có một chút buồn.
Mỗi sự chia sẽ của ai cũng có một chút ánh sáng.
Không cần phải đau buồn.
Mỗi giây phút có thể là một cuộc sống mới.
tại sao không quên đi
trái tim, sao lại phải khóc?
Buổi sáng
Cậu có ngủ không vậy?
Không.
Tớ nghĩ, chúng ta nên đi thôi.
Đi nào.
Arjun...
Tớ thật sự xin lỗi.
gặp cậu ở xe nhé.
Yeah.
ý anh là sao, 'anh đã ngủ ở trên xe'?
chuyện dài lắm,em yêu.
Nói cho em, chuyện gì đã xảy ra/
à, imran....
anh sẽ nói cho em biết sau, được chứ.
tại sao? nói ngay bây giờ, chuyện gì đã xảy ra?
Anh không thể nói bây giờ được. anh sẽ nói khi anh trở về.
Sao anh lại cáu?
Sao em lại quan tâm chuyện đó?
Okay,quên đi.
nhìn này.
đây là thiệp đám cưới. anh nhìn thấy không?
sang trọng không?
Em thích nó lắm.
à, em sẽ gửi email hình áo cưới cho anh chọn.
Chọn đi nhé đừng quên đấy.
được thôi.
Anh đang ở thật xa.
anh yêu em, đúng ko?
Yeah.
Đừng cãi nhau với em nữa.
Mọi chuyện sẽ ổn thỏa sau khi anh trở về.
Kabir, chi cần về nhà.
với em, gia đình, bạn bè.
Bạn anh sẽ về với anh.
uh, em biết. nhưng anh hiểu ý em mà..
Happy birthday to you...
Happy birthday dear Anjali...
Happy birthday to you...
Ôi, chúa ơi.
Nó thật đẹp.
đẹp chứ? Vâng.
Tanya?
em làm gì thế?
em xin lỗi, em hạnh phúc quá..
Kabir vừa cầu hôn Natasha.
Cái gì?
lạy chúa.!
Con không đợi đến đi mẹ con cắt bánh ngọt à?
Kabir, đây là món quà sinh nhật ý nghĩa nhất.
mẹ yêu con.
nó ngượng kìa.
niềm vui nhân đôi.
con rất hạnh phúc.
giờ, con phải gọi ta là mẹ.
Lấy thêm champagne.
Lại đây nào
một quyết định rất đúng đắn.
mẹ thật hạnh phúc.
em yêu, chuyện gì vừa xảy ra thế?
ý anh là sao? ý anh là..
chiếc nhẫn này..
anh mua cho mẹ.
đây là quà sinh nhất của mẹ.
nó là dành cho mẹ anh?>
nhìn nó đi em yêu.. nó là một chiếc nhẫn cho các bà mẹ.
cái gì?
Sao anh không nói gì?
anh đã cố.
nhưng em đã quá phấn khích và hét lên và Tanya nói oang lên
vậy, anh không muốn cưới em?
không phải tại em. anh chưa nghĩ tới đám cưới.
Em nói gì với bố em đây?
chúng ta sẽ nói chúng ta cần suy nghĩ.
chúng ta cần có thời gian. đó là tất cả.
điều này thật khó xử.
anh xin lỗi.
anh chưa bao giờ muốn cưới em?
không phải thế.
nếu vậy, tốt nhất nên nói với em bây giờ đi!
em thật sự yêu anh, Kabir. và em không.....
không... em yêu. đừng khóc.
không phải bây giờ
Kabir...
anh đã bao giờ nghiêm túc về mối quan hệ này?
em biết không?
em sẽ cưới anh chứ?
ai đấy?
phục vụ phòng đây.
Laila?
chúa ơi!
sao em đến đây..., ý anh là..
Imran gọi điện và cậu ấy cầu xin em đến..
và em đến lmran?
em biết
cậu ấy là bạn tốt nhất của anh.
anh rất vui.. vì em ở đây.
em vui vì anh vui.
xin chào, 2 con chim đang yêu.
xin chào.
ngạc nhiên chưa Arjun?
Cảm ơn.
thật vui khi gặp lại em
còn anh nữa. này người đẹp.
Rất vui khi cậu trở lại.
anh rám nắng nè.
Mặc quần áo đi.
Chúng ta phải đi lúc 7h. chuẩn.
hai phút thôi? anh nhớ tôi chứ?
anh luôn nhớ em.
chúng ta sẽ đi đâu?
một sự bất ngờ. không thể nói trước mặt cậu ấy.
Cái gì thế này?
ý cậu là sao?
đây là San Fermin.
chạy đua với bò tót?
thật à? cậu biết không?
chỉ cần chạy theo tớ
khỉ thật
mấy gã đó có điên không? họ làm gì thế?
tự sát
có phải vì thế mà các anh ở đây không?
tớ cảm thấy đó sẽ là trải nghiệm cuối cùng của chúng ta trong chuyến đi này.
có thể là trải nghiệm cuối cùng của cuộc đời.
thôi đi, Arjun.
đi nào.
xin lỗi anh bạn. chàng trai, cậu có bị...
tớ đang lạnh đây
đây không phải trò chơi mạo hiểm.
tớ phản đối, Judge sahab!
tớ đồng ý là nó không an toàn, như môn thể thao bình thường.
và, còn bất hợp pháp tại nhiều nước.
Nhưng theo như truyền thống và văn hóa Tây ban Nha...
đó được chấp nhận.
và theo luật, theo thỏa thuận của chúng ta...
Có thể chọn bất kì môn thể thao nào, nhớ không?
lmran,cậu có biết nó thật sự nguy hiểm không?
đúng, mấy con bò đó có thể giết chết chúng ta.
chúng ta sẽ lủng lẳng trên sừng của chúng như đùi gà nướng trên xiên.
điểm cốt yếu là.
Cậu muốn trốn tránh nỗi sợ hãi của cậu.
và đây, là nỗi sợ hãi cái chết.
Đối mặt với nó.
bởi trên cả nỗi sợ.
là chiến thắng.
xin tha cho chúng tớ mấy cái khẩu hiệu đó đi.
nghĩ về nó đi.
không luyện tập, không huấn luyện viên. chỉ có chúng ta!
và lũ bò chạy theo chúng ta.
nếu các cậu muốn sống,..chỉ cần chạy.
Laila, cô có biết bác sĩ tâm thần nào gần đây không?
Bởi vì bạn của bọn anh đã điên mất rồi.
Tớ sẽ có mặt ở vạch xuất phát lúc 7h sáng mai.
dù có hay không có các cậu.
Tôi có cái này cho anh, lmran.
lá thư từ Nuria.
Nó viết bằng tiếng tây ban nha.
Tình yêu không phân biệt ngôn ngữ.
Cũng đúng.
Tớ nghĩ cậu nên mua cho cô ấy cái gì đi.
Đúng rồi đấy.
Các cậu, điểm dừng tiếp theo- shopping.
không tính tớ, tớ sẽ về khách sạn.
Cậu ổn không?
Tớ ổn.
Chúng ta sẽ chỉ biết sau khi kiểm tra.
kiểm tra?
Cậu nói gì , Dr. Fraud?.
trò chơi của cậu?
chơi luôn.
Tớ nói một từ..
Tớ biết luật. hỏi đi
Đen
bóng tối.
Biển.
Mặn
Công việc.
Tiền.
Tình dục.
Tớ thích.
Bạn bè.
Cậu.
kết hôn.
gia đình.
Cái gì?
hết rồi à?
đủ rồi.
đồ ranh mãnh.
Cậu dùng mánh của tớ lên tớ ? Cậu muốn nói gi?.
được thôi.
Cậu ngập ngừng trước từ " Đám cưới"
thì sao?
Tớ mới chỉ nói... Cậu ngập ngừng...trước từ "đám cưới".
Nghe này...
tớ không có thời gian cho thứ vớ vẩn này gặp các cậu sau.
okie. tớ rất tiếc, tớ sẽ ...
Kabir.
đi đi!
Kabir!
Kabir... dừng lại!
Cái gì?
Nói với bọn tớ đi. Chuyện gì đang xảy ra?
Không có gì đâu mà,thật đấy,
Kabir...
nghe này, tớ xin lỗi, tớ không giữ được bình tĩnh.
Vì tớ đã nói rằng cậu có vấn đề về chuyện cưới xin sao?
chắc thế, tớ đã tức giận tớ không biết chuyện gì đã xảy ra.
Nó bình thường để thành thằng điên.
không giống như là cậu sắp làm đám cưới tý nào.
uh, nhưng cô ấy không giống lúc tớ mới gặp nữa.
Cô ấy đã thay đổi cô ấy trở nên độc đoán.
Cô gái tớ biết là một người tài năng, một nhà thiết kế độc lập.
Cô ấy yêu nghề.
Còn bây giờ.
Cô ấy từ bỏ niềm đam mê và..
lấy đi cuộc sống của tớ.
dĩ nhiên, tớ muốn một phần nhưng..
tớ muốn cuộc sống của chúng ta nữa..
Cả hai câu, là một điều quan trọng tớ không muốn mất.
Tớ có thể hỏi cậu vài điều được không? được.
Cậu có nghĩ cậu cầu hôn cô ấy hơi sớm không?
Thật ra, tớ chắc cầu hôn gì hết.
Cái gì?
Tớ mua một chiếc nhẫn cho mẹ như một món quà sinh nhật..
Trước khi tặng, tớ để Natasha xem qua, và cô ấy nghĩ la...
Nó là của cô ấy.
Cậu có điên không? cậu đang làm gì thế?
Cậu ấy bị sao thế?
Không ngạc nhiên là, kì nghỉ này vô cùng quan trọng với cậu.
là sao>
Căn bản, Cậu muốn nghe ai đó khuyên cậu không nên đám cưới nữa.
và ngoài chúng tớ ra, chẳng ai nói thế cả.
Cậu có bị mất trí không?
Thiệp cưới đã được in rồi Không phải lúc để gây căng thẳng.
Kabir.
Chúng tớ biết Natasha là cô gái tuyệt vời.
và cậu cũng thích cô ấy.
lẽ dĩ nhiên, cậu không muốn làm tổn thương cô ấy.
tự hỏi bản thân đi cậu có thực sự muốn cưới cô ấy không?
và nếu không, hãy công bằng đi.
Cho cậu và cho cả cô ấy.
đương nhiên, cô ấy sẽ tổn thương nhưng về lâu dài, điều đó tốt cho cả hai.
Cậu ấy đúng đấy, Kabir.
Nhưng tớ phải có trách nhiệm.
được rồi, thì cậu cư xử tồi.
chẳng ai bắt cậu vào tù đâu.
Không đơn giản như thế Gia đình tớ sẽ mang tai tiếng.
gia đình?
chàng trai, đây là cuộc sống của cậu.
Cậu không hiểu được đâu.
Chỉ là.
hãy để nó như thế, được chứ? Tớ xin lỗi..
Kabir...
Laila?
sao anh gọi to thế?
Sao em ở xa thế?
Tốt hơn?
Tốt nhất.
Ammi?
con có khỏe không?
con đã gặp Salman
giờ, con đã hiểu tại sao mẹ và Abu không cho con gặp.
con xin lỗi, Mẹ..
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
phải mất một thời gian nhưng
giờ tôi đã học được cách sống.
Không cần đến những giọt nước mắt.
Giờ tôi đã học được
một số người, mang đến cho ta
hiểu được ta đã đánh mất những gì.
Cuộc sống như lễ hội.
Sao phải cô đơn, hỡi chàng trai.
Chỉ cần biết, tất cả chúng ta đang ở đây.
khi phát súng đầu tiên nổ cửa chắn sẽ được mở.
phát súng thứ hai nổ, lũ bò sẽ đuổi theo chúng ta.
Chúng ta sẽ chạy vào tiếng nổ thứ hai.
phát thứ hai.
thánh San Fermin,hãy phù hộ chúng con.
nếu tớ chết...
hồn ma tớ sẽ về dọa cậu .
Cậu nghĩ gì về cái chết?
Hãy nghĩ về việc, cậu sẽ làm gì nếu cậu sống sót.
Nghe này..
Một sự thực mới.
nếu tớ thực sự sống sót..
Tớ sẽ đưa các cậu đọc thơ của tớ.
sao lại thế? Tớ sẽ chỉ...
xuất bản chúng.
Cậu viết thơ à?
Ừ.
được rồi..
Nếu tớ sống sót...
Nếu tớ sống sót, tớ sẽ đi Morocco với Laila.
Tớ sẽ đi morroco với Laila.
yeah!
đó là những gì tớ sẽ làm.
Điều xấu nhất có thể xảy ra là gì? Tớ sẽ đốt cháy.
đúng rồi yeah.
Ai quan tâm chứ!
Tớ và cô ấy sẽ cùng chung sống..
Tốt lắm, bạn của tôi.
nào, Kabir.
Okay.
Nếu tớ sống sót.
Khỉ thật! Chiếc cổng mở rồi!
Kabir nói nhanh lên/
nói đi.
nếu tớ sống sót, tớ sẽ đến luân đôn...
và nói với Natasha..
nói gí?
Nào, Kabir!
nhanh nào, Kabir
anh xin lỗi, nhưng anh không thể cưới em.
chúc mừng! Nhìn kìa!
Nếu bạn mang nỗi thao thức trong tim.
Bạn đang sống.
nếu bạn mang tia sét ước mơ trong ánh mắt.
Bạn đang sống.
Như cơn gió, hãy sống tự do
hãy lướt như sóng biển.
mở rộng vòng tay, với mỗi người bạn gặp.
Bởi mỗi phút giây là một món quà một tia sáng để chào nhau.
Nếu bạn còn mang sự ngạc nhiên trong ánh mắt.
Bạn đang sống.
Nếu trái tim bạn còn thổn thức.
Bạn đang sống.